Mo Dao Zu Shi: confira todas as informações disponíveis sobre a edição nacional

Saiba tudo sobre a edição brasileira ^^

A novel de “Mo Dao Zu Shi” foi anunciado no Brasil no fim de Julho pela editora NewPOP. De lá para cá, informações da edição nacional começaram a serem passadas e desde então, muitas dúvidas surgiram, com informações desencontradas/erradas foram disseminadas. Então resolvemos reunir todas as informações disponíveis sobre a edição nacional nesta postagem. A ideia é ir atualizando o post sempre que houver alguma nova informação ^^

Iremos tentar deixar tudo o mais bem explicado possível. Vamos lá!


Como Será a Edição?

  • A edição brasileira será completa em 5 volumes. Sendo que 4 são com a narrativa da história e o 5º irá conter histórias extras;
  • A obra será publicada no formato 15 x 21 cm (mesmo tamanho da nova edição de “A Voz do Silêncio”);
  • A nossa edição não terá censura. Os capítulos que foram censurados na China compõem o volume #5;
  • A editora ainda está discutindo sobre a classificação indicativa dos livros, porém estão com a ideia (não está totalmente fechado) de deixar os 4 primeiros volumes com classificação +16 e somente o último com +18. O último volume (#5) está confirmado que será para maiores de 18 anos;
  • A edição terá duas versões: uma regular em capa cartonada com sobrecapa e uma limitada em capa dura;
  • A edição regular seguirá as capas originais (podem ver elas abaixo), enquanto que a edição em capa dura terá capas exclusivas (não divulgadas ainda);
  • A capa dura será limitada, mas não será uma quantidade mínima. A editora vai fazer uma quantidade acima do que os estudos deles apontarem. Caso supere, vão ajustando as tiragens;
  • A editora recebeu o esboço da capa da edição em capa dura do volume #1. Em breve devem receber os esboços dos volumes #2, #3 e #4. A NewPOP não pode mostrar os esboços porque tem que ser aprovado primeiro;
  • Fizeram um acordo com a licenciante de pré-aprovar os esboços primeiro, assim fica mais fácil de aprovar a arte final das capas;
  • As ilustrações da edição em capa devem ser de um artista brasileiro, PORÉM, para que isso aconteça, a NewPOP depende da aprovação da licenciante. Caso não seja aprovado, a editora irá tentar usar as ilustrações em outro lugar;
  • As artes exclusivas estão passando por aprovação da editora Chinesa;
  • A edição da NewPOP terá ilustrações internas, no miolo de cada volume;
  • A editora comprou ilustrações extras e oficiais que serão usadas na nossa edição de alguma forma;
  • A NewPOP pensa em fazer um marca página de fita para a edição em capa dura, porém ainda não tem nada confirmado;
  • A NewPOP conseguiu autorização da editora chinesa para fazer ‘coisinhas’ (não especificadas) para a edição brasileira. Essas ‘coisinhas’, segundo o próprio Junior, não foram feitas por outros países;
Capas da edição japonesa

Pré-vendas, Brindes e BOX

Mo Dao Zu Shi não terá assinatura! Teremos pré-venda com brindes. A venda irá funcionar da seguinte forma:

  • Teremos à venda na Loja da NewPOP o volume #1. Esse volume #1 terá opções: com 1 exemplar sem brindes, uma outra com brindes (limitado), e uma terceira opção de compra para a edição em capa dura (limitada);
  • O mesmo irá valer para os volumes #2, #3, #4 e #5;
  • No volume #5 (FINAL), quem adquirir a opção com brinde (isso vale para ambas as edições, regular e capa dura) terá um BOX para guardar os demais volumes;
  • Esse BOX não são os 5 volumes dentro, e sim só a CAIXA DO BOX. Virá a caixa do BOX para você e é só colocar os seus volumes dentro;
  • Teremos DUAS opções de caixa de BOX: uma para as edições regulares e outra para a versão em capa dura, visto que a largura é diferente. Então prestem atenção nessa questão para não comprar errado!;
  • Os brindes ainda não foram definidos e estão negociando com a editora chinesa o que podem fazer;
  • Os brindes, bem como a caixa do BOX, são exclusivos da Loja NewPOP;
  • Ainda sobre brindes, ainda não está definido, mas a grande maioria será exclusivo da Loja NewPOP. Estão vendo com a licenciante se consegue fazer um brinde para todos (independente da loja que compre);
  • A editora ainda não sabe precisar se os brindes da edição capa cartonada e capa dura serão diferentes. Ainda estão aprovando brindes, vendo o que eles podem fazer;
  • Se você quiser ter a caixa do BOX, basta comprar o último volume na loja da editora;
  • A editora está negociando uma quantidade maior de brindes em razão da demanda que deve ser crescer;
  • As versões limitadas e/ou com brindes não irão esgotar rápido, do dia para noite. Não precisa ficar muito afobado;

A Tradução

  • A tradução da obra é feita diretamente do chinês;
  • A tradução do volume #1 está quase concluída e passando por uma checagem dos termos usados;
  • Sobre o título: a editora pretende traduzir. Não está 100% confirmado, mas a ideia é seguir a tradução literal do título (algo como “O Grão-Mestre do Cultivo Demoníaco”) e não “Os Indomáveis”, como na série da Netflix;
  • A editora não decidiu muito da parte interna da edição, porém sabe que terá notas de rodapé ao longo do volume e glossário no fim de cada edição;

Preços e Data de Lançamento

  • O preço ainda não está definido. Ele é estimado mais próximo do início da pré-venda, quando a editora faz orçamentos com a gráfica;
  • A editora ressalta que o preço não será nada absurdo, que os fãs tenham que vender um rim;
  • Não há previsão de lançamento ainda;
  • A editora tem a intenção de ao menos começar a pré-venda do volume #1 ainda nesse ano, mas nada definido de fato;

Tentamos deixar tudo o mais bem explicado e segmentado o máximo possível para não haver dúvidas. Porém caso ainda reste alguma pendencia ou falta de clareza, é só perguntar aí nos comentários da postagem ou no Twitter/Instagram do blog, que iremos responder (se soubermos, rs). Caso tenha um coleguinha que esteja com dúvidas quanto à publicação de “Mo Dao Zu Shi” no Brasil, mande essa postagem! É bom para você, para o amigo e para nós ^^

Por fim, só reforço que iremos atualizar o post periodicamente. De vez em quando, releia o texto inteiro para ver se não perdeu nada ^^

16 comentários em “Mo Dao Zu Shi: confira todas as informações disponíveis sobre a edição nacional

  1. Eu estou com dúvida sobre as artes internas. Como foi dito nas lives passadas, terão artes originais e exclusivas, mas o que se comentou no twitter era que as artes originais viriam na versão com capa cartonada e que as artes exclusivas viriam na versão com capa dura. Eu até perguntei pro Junior na live de quinta e ele me respondeu, só que ele deve ter entendido minha pergunta como se fosse sobre a arte da capa dos livros, entende?! Minha pergunta era basicamente se haveria uma versão do livro — provavelmente a versão de capa dura, já que é limitada — em que, ambas as artes — originais e exclusivas —, viriam juntas?

    Curtir

    1. Não sei se entendi bem a pergunta, mas vamos lá.

      A versão em capa cartonada vai seguir a versão original chinesa. Então desde as capas até as ilustrações internas, são iguais ao original. Basicamente o que tiver na edição chinesa, terá na nossa.

      Quanto à edição capa dura. Sabemos que as capas serão feitas por um artista brasileiro (a editora tem essa intenção, a China precisa aprovar). Agora eu não sei se as ilustrações internas serão desenhadas pelo artista BR (creio que não) ou se serão iguais às originais chinesas (o mais provável).

      As ilustrações exclusivas a editora provavelmente irá usar nos brindes.

      Curtir

  2. Obrigada pela postagem, eu tava realmente perdidinha kkkk
    Sinceramente tô um pouco atrás em questão aos honoríficos, não sei se quero ou não ver traduzido kkk

    Curtir

    1. De nada ^^

      Sobre a tradução de honoríficos, acaba variando bastante de obra na NewPOP. Dependendo do contexto da obra e tal, eles traduzem ou não. Porque o uso “desnecessário” torna a leitura mais travada para quem não está habituado. O jeito é esperar e ver 🙂

      Curtir

  3. Tenho uma pergunta sobre algo! Tem uma parte aí que me deixou em dúvida, os livros seram lançados todos de uma vez ou um de cada?!

    Curtir

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s